గోప్యతా నోటీసు

VartiQ · వెర్షన్ 2026-10-29 · PrayukTech

ఈ అనువాదం స్వయంచాలక సాధనాల సహాయంతో తయారు చేయబడింది, ఇంకా ధృవీకరించబడిన అనువాదకుడు తనిఖీ చేయలేదు. ఏదైనా అస్పష్టంగా ఉంటే, ఆంగ్ల వెర్షన్ వర్తిస్తుంది.

1. మేము ఎవరం

PrayukTech (“మేము”) VartiQ అనే మెసేజింగ్ మరియు కమ్యూనిటీ యాప్‌ను నడుపుతుంది. మీ వ్యక్తిగత డేటా ఎందుకు, ఎలా ఉపయోగించబడుతుందో మేము నిర్ణయిస్తాము (భారతదేశ డిజిటల్ వ్యక్తిగత డేటా పరిరక్షణ చట్టం, 2023, “DPDP చట్టం” కింద మేము “డేటా ఫిడ్యూషియరీ”).

నమోదిత చిరునామా: Bhankrota, Jaipur. సంప్రదింపు: prayuktech@gmail.com.

ఫిర్యాదుల అధికారి: Grievance Officer name, grievance@prayuktech.com. ఈ నోటీసులోని ఏ విషయం గురించైనా మీరు ఈయనకు రాయవచ్చు (సెక్షన్ 9 చూడండి).

2. మేము ఏ వ్యక్తిగత డేటాను సేకరిస్తాము, ఎందుకు

యాప్‌కు అవసరమైనదాన్ని మాత్రమే మేము సేకరిస్తాము. ప్రతి రకం డేటా, దాని ఉపయోగం, ఎప్పుడు సేకరిస్తామో పట్టికలో ఇవ్వబడింది.

• మేము మీ ఫోన్‌లోని కాంటాక్ట్ బుక్‌ను చదవము, అప్‌లోడ్ కూడా చేయము.
• మేము మీ వ్యక్తిగత డేటాను అమ్మము.

3. మీ సందేశాలు మరియు ఎండ్-టు-ఎండ్ ఎన్‌క్రిప్షన్

VartiQ వెబ్ యాప్‌లో మీరు టైప్ చేసే లేదా రికార్డ్ చేసే సందేశాలు, వాయిస్ నోట్స్ ఎండ్-టు-ఎండ్ ఎన్‌క్రిప్ట్ చేయబడ్డాయి. అవి మీ పరికరంలో ఎన్‌క్రిప్ట్ అవుతాయి, ఆ చాట్‌లోని వ్యక్తుల పరికరాల్లో మాత్రమే చదవగలరు. మా సర్వర్లు ఎన్‌క్రిప్ట్ చేసిన వచనాన్ని నిల్వ చేస్తాయి. మా సిబ్బంది, నిర్వాహకులు దాన్ని చదవలేరు.

• VartiQ డెవలపర్ API ద్వారా పంపిన సందేశాలు (ఉదా. బాట్ లేదా ఇతర ప్లాట్‌ఫారమ్ ద్వారా), స్వయంచాలక వ్యాపార సమాధానాలు చదవగలిగే వచనంగా నిల్వ చేయబడతాయి.
• పబ్లిక్ ఛానెల్ పోస్ట్‌లు, స్టేటస్ అప్‌డేట్‌లు, ప్రొఫైల్ మరియు వ్యాపార వివరాలు, గ్రూపు పేర్లు, చాట్‌లోని వ్యక్తుల పేర్లు మా సర్వర్లకు (చూడటానికి అనుమతి ఉన్నవారికి) కనిపిస్తాయి.
• వెబ్ యాప్‌లో మీరు పంచుకునే లొకేషన్లు సందేశాల్లాగే ఎండ్-టు-ఎండ్ ఎన్‌క్రిప్ట్ అవుతాయి. డెవలపర్ API ద్వారా పంచుకున్న లొకేషన్ చదవగలిగే కోఆర్డినేట్లుగా నిల్వ అవుతుంది.
• ప్రొఫైల్ ఫోటోలు ఎండ్-టు-ఎండ్ ఎన్‌క్రిప్ట్ కావు: మీరు అనుమతించినవారు చూడవచ్చు, ఫిర్యాదు చేసిన ఫోటోను మా మోడరేటర్లు చూడవచ్చు.
• ఒక చాట్‌కు సందేశ అనువాదం ఆన్ చేస్తే, మీరు అందుకునే సందేశాల వచనాన్ని అనువదించడానికి మీ యాప్ అనువాద సేవకు పంపుతుంది (సెక్షన్ 4 చూడండి).
• ఎవరు ఎవరితో, ఎప్పుడు, ఎంత తరచుగా మాట్లాడతారో మేము చూడగలం (దీన్ని “మెటాడేటా” అంటారు), ఎందుకంటే సందేశాలు చేర్చడానికి సేవకు అది అవసరం.
• మీ అన్ని పరికరాలను, వాటిలోని ఎన్‌క్రిప్షన్ కీలను పోగొట్టుకుంటే, పాత ఎన్‌క్రిప్ట్ చేసిన సందేశాలు మీకు ఇక చదవడానికి వీలు కాకపోవచ్చు.

కొన్ని విషయాలు ఎండ్-టు-ఎండ్ ఎన్‌క్రిప్ట్ కావు, అవి ఏవో మీరు తెలుసుకోవాలని మేము కోరుకుంటున్నాము:

4. మేము డేటాను ఎవరితో పంచుకుంటాము

సేవను నడపడానికి అవసరమైనంత మేరకు మాత్రమే, కింది వారితో మాత్రమే వ్యక్తిగత డేటాను పంచుకుంటాము. మేము వ్యక్తిగత డేటాను అమ్మము.

• ఇతర వినియోగదారులు: యాప్ వారికి చూపేలా రూపొందించినవి: మీ పేరు, “గురించి” లైన్, మీరు ఆన్‌లైన్‌లో ఉన్నారా, చివరిగా ఎప్పుడు కనిపించారు (దీన్ని పరిమితం చేయవచ్చు), మీ వ్యాపార ప్రొఫైల్, పబ్లిక్ ఛానెల్ పోస్ట్‌లు, స్టేటస్ అప్‌డేట్‌లు, వారికి మీరు పంపే సందేశాలు.
• ఒప్పందం కింద మా కోసం పనిచేసే సేవా ప్రదాతలు (డేటా ప్రాసెసర్లు): టెక్స్ట్-మెసేజ్ మరియు ఇమెయిల్ ప్రదాత (లాగిన్ కోడ్‌లు పంపడానికి); క్లౌడ్ హోస్టింగ్ మరియు నెట్‌వర్క్ ప్రదాత, మేము ఉపయోగిస్తే Cloudflare వంటి కంటెంట్ డెలివరీ మరియు భద్రతా ప్రదాతతో సహా; డేటాబేస్ ప్రదాత; ప్రత్యక్ష కనెక్షన్ సాధ్యం కానప్పుడు వాయిస్, వీడియో కాల్స్ కలపడానికి సహాయపడే రిలే (TURN) ప్రదాత. కాల్ ఆడియో, వీడియో ప్రసారంలో ఎన్‌క్రిప్ట్ చేయబడతాయి.
• గుర్తింపు ధృవీకరణ ప్రదాత, మీరు ధృవీకరించడానికి ఎంచుకుంటే మాత్రమే. మీ ID నంబర్ దాన్ని నిర్ధారించడానికి, ఒకసారి వాడే కోడ్‌తో పాటు, ఒకసారి అతనికి పంపబడుతుంది. VartiQ మీ ID నంబర్ లేదా ఏ ID వివరాలను నిల్వ చేయదు; మీరు ధృవీకరించబడ్డారని, ఎప్పుడని మాత్రమే ఉంచుతాము.
• Razorpay (మా చెల్లింపు ప్రదాత), మీరు ప్రీమియం కొంటే మాత్రమే. మీ కార్డ్, UPI లేదా బ్యాంక్ వివరాలు నిర్వహించే దాని స్వంత పేజీలో మీరు చెల్లిస్తారు; చెల్లింపును మీతో సరిపోల్చడానికి మీ VartiQ యూజర్‌నేమ్, ప్లాన్, ఆర్డర్ రిఫరెన్స్ దానికి పంపుతాము (మీ పేరు, మొబైల్ నంబర్, ఇమెయిల్ కాదు), మొత్తం మరియు చెల్లింపు నంబర్ నిర్ధారణ మేము అందుకుంటాము, మీరు ఎలా చెల్లించారో గురించి పద్ధతి రకం (ఉదా. UPI లేదా కార్డ్) తప్ప మరేమీ కాదు.
• బ్రౌజర్ తయారీదారుల (Google, Mozilla, Apple, Microsoft) పుష్ సేవలు, మీరు నోటిఫికేషన్లు ఆన్ చేస్తే మాత్రమే. నోటిఫికేషన్లు మీ బ్రౌజర్ పుష్ సేవ గుండా వెళ్తాయి. మీ పరికరానికి నోటిఫికేషన్ పంపబడిందని, ఎప్పుడని అది చూడగలదు, కానీ నోటిఫికేషన్‌లో సందేశ వచనం ఉండదు.
• మ్యాప్ సేవ, ఎవరో పంచుకున్న లొకేషన్‌పై “మ్యాప్‌లో తెరువు” నొక్కితే మాత్రమే: మీ బ్రౌజర్ లేదా మ్యాప్ యాప్ ఆ స్థానంతో తెరుచుకుంటుంది, మీరు ఉపయోగించే మ్యాప్ సేవ అప్పుడు దాన్ని చూడగలదు. VartiQ స్వయంగా ఏ మ్యాప్‌లు లోడ్ చేయదు.
• మీరు 18 ఏళ్లలోపు వారైతే తల్లిదండ్రులు లేదా సంరక్షకులు: వారు మీ పేరు, యూజర్‌నేమ్ చూస్తారు, కాల్స్, లొకేషన్ షేరింగ్, కొత్తవారు కనుగొనడం, పబ్లిక్ ఛానెల్స్‌ను ఆన్ లేదా ఆఫ్ చేయగలరు, మీ ఖాతాను నిలిపివేయగలరు లేదా తొలగించగలరు. ఎండ్-టు-ఎండ్ ఎన్‌క్రిప్ట్ అయిన మీ సందేశాలను వారు చదవలేరు.
• అనువాద ప్రదాత, మీరు చాట్‌కు అనువాదం ఆన్ చేస్తే మాత్రమే. మీరు అనువదించమని కోరే సందేశాల వచనం అతనికి పంపబడి తిరిగి ఇవ్వబడుతుంది. ఈ వచనాలను VartiQ నిల్వ చేయదు, లాగ్ చేయదు.
• అధికారులు, చట్టం కోరినప్పుడు లేదా ప్రజలను హాని నుండి రక్షించడానికి, ఉదాహరణకు కోర్టు లేదా ప్రభుత్వ సంస్థ ఆదేశం.
• కొనుగోలుదారు లేదా వారసుడు, మా వ్యాపారం అమ్మబడినా లేదా విలీనమైనా. మీ డేటా ఈ నోటీసు ప్రకారమే రక్షించబడుతుంది.

5. వాయిస్, వీడియో కాల్స్, కాల్ రికార్డింగ్

కాల్స్ సాధ్యమైన చోట పరికరాల మధ్య నేరుగా వెళ్తాయి, లేదా ఎన్‌క్రిప్ట్ చేసిన మీడియాను అందించే రిలే సర్వర్ ద్వారా వెళ్తాయి. మేము కాల్స్‌ను రికార్డ్ చేయము, నిల్వ చేయము.

కాల్‌లోని ఎవరైనా దాన్ని రికార్డ్ చేయమని కోరవచ్చు, కాల్‌లోని మిగతావారందరూ అంగీకరించిన తర్వాతే రికార్డింగ్ ప్రారంభమవుతుంది. రికార్డింగ్ కోరినవారి పరికరంలో తయారై నిల్వ అవుతుంది, అది మాకు ఎప్పుడూ పంపబడదు. దయచేసి ఇతరుల గోప్యతను, రికార్డింగ్‌కు వర్తించే చట్టాలను గౌరవించండి.

6. మేము డేటాను ఎంతకాలం ఉంచుతాము

7. మీ హక్కులు, ఎంపికలు

DPDP చట్టం (మరియు ఇలాంటి చట్టాల) కింద మీ వ్యక్తిగత డేటాపై మీకు హక్కులు ఉన్నాయి. యాప్‌లో సెట్టింగ్‌లు → గోప్యత మరియు సమ్మతి కి వెళ్లండి:

• ప్రాప్యత: మా వద్ద మీ గురించి ఏ డేటా ఉందో చూడండి, దాని కాపీని డౌన్‌లోడ్ చేయండి (“నా డేటాను డౌన్‌లోడ్ చేయి”).
• సవరణ: మీ పేరు, “గురించి” లైన్, ఇతర ప్రొఫైల్ వివరాలను మీరే ఎప్పుడైనా మార్చుకోవచ్చు.
• ఖాతా తొలగింపు: “నా ఖాతాను తొలగించు” ఎంచుకోండి. మీ ఖాతా శాశ్వతంగా నిలిపివేయబడుతుంది, మీ లాగిన్ వెంటనే పనిచేయదు. 24 గంటల్లో మీ చాట్‌లు, మీరు పంపిన సందేశాలు (వాయిస్ నోట్స్‌తో సహా), ఫోటోలు, ఇతర మీడియా, మీ వ్యక్తిగత డేటాను తొలగిస్తాము: ప్రొఫైల్, మొబైల్ నంబర్, ఇమెయిల్, ఎన్‌క్రిప్షన్ కీలు, పరికరాలు, స్టేటస్‌లు, ఛానెల్స్, ఉత్పత్తి కేటలాగ్, డెవలపర్ కీలు, సెట్టింగ్‌లు. మీరు మీ గ్రూపుల నుండి నిష్క్రమిస్తారు. ఖాతా ఉండేదని తెలిపే ప్రాథమిక నిష్క్రియ రికార్డును మాత్రమే ఉంచుతాము (సెక్షన్ 6 చూడండి). ఇతరులు అందుకున్న సందేశాలు, వారు ఇప్పటికే సేవ్ చేసుకున్న మేరకే వారి స్వంత పరికరాల్లో ఉంటాయి. మీరు ఎప్పుడైనా మళ్లీ సైన్ అప్ చేయవచ్చు; అది కొత్త నమోదు తేదీతో పూర్తిగా కొత్త ఖాతాను సృష్టిస్తుంది, పాత డేటా ఏదీ ఉండదు.
• సమ్మతి ఉపసంహరణ: ఐచ్ఛిక సమ్మతులను (అనువాదం, గుర్తింపు ధృవీకరణ) ఎప్పుడైనా ఉపసంహరించుకోవచ్చు. ఉపసంహరించడం ఇవ్వడమంత సులభం. ఈ నోటీసు, నిబంధనలకు మీ సమ్మతిని ఉపసంహరిస్తే, మేము ఇక సేవ అందించలేము: మీ ఖాతాను తొలగించండి.
• ఫిర్యాదు పరిష్కారం: మా ఫిర్యాదుల అధికారిని సంప్రదించండి (సెక్షన్ 9). మీరు సంతృప్తి చెందకపోతే, డేటా ప్రొటెక్షన్ బోర్డ్ ఆఫ్ ఇండియా ఏర్పడిన తర్వాత దానికి ఫిర్యాదు చేయవచ్చు.
• నామినేషన్: మీరు మరణించినా లేదా అసమర్థులైనా ఈ హక్కులను మీ తరపున ఉపయోగించడానికి మరొకరిని నామినేట్ చేయవచ్చు.

హక్కుల అభ్యర్థనలకు 15 రోజుల్లో, లేదా చట్టం కోరితే అంతకంటే ముందే సమాధానం ఇస్తాము.

8. భద్రత, నిల్వ, బదిలీలు

• VartiQ కు కనెక్షన్లు HTTPS ఉపయోగిస్తాయి. వెబ్ యాప్‌లో టైప్ చేసిన సందేశాలు ఎండ్-టు-ఎండ్ ఎన్‌క్రిప్ట్ చేయబడతాయి. లాగిన్ కోడ్‌లు, రహస్య కోడ్‌లు ఒకవైపు హాష్‌లుగా మాత్రమే నిల్వ అవుతాయి.
• నిర్వహణ సాధనాలకు ప్రాప్యత అధికారం పొందిన సిబ్బందికే పరిమితం, వేరే సైన్-ఇన్‌తో రక్షించబడింది, నిర్వాహకుని ప్రతి చర్య ఆడిట్ లాగ్‌లో నమోదవుతుంది. సేవను నడపడానికి, సురక్షితంగా ఉంచడానికి నిర్వాహకులు ఖాతా వివరాలు (పేరు, యూజర్‌నేమ్, మొబైల్ నంబర్, ఇమెయిల్, ఖాతా స్థితి, చాట్‌ల సంఖ్య వంటి లెక్కలు) చూడవచ్చు, ఖాతాలను నిలిపివేయవచ్చు లేదా ఫిర్యాదు చేసిన ఛానెల్స్‌ను తొలగించవచ్చు. ఎండ్-టు-ఎండ్ ఎన్‌క్రిప్ట్ అయిన సందేశాలను వారు చదవలేరు.
• మీ డేటా ఈ ప్రదేశాల్లోని సర్వర్లలో నిల్వ చేయబడుతుంది: India. మా ప్రదాతలు ఇతర దేశాల్లో డేటాను ప్రాసెస్ చేయవచ్చు; చేస్తే, ఈ నోటీసు చెప్పినట్లు, చట్టం కోరినట్లు దాన్ని రక్షించాలని వారిని కోరుతాము.
• వ్యక్తిగత డేటా ఉల్లంఘన జరిగితే, చట్టం కోరినట్లు డేటా ప్రొటెక్షన్ బోర్డ్ ఆఫ్ ఇండియాకు, ప్రభావితులకు తెలియజేస్తాము.

9. సంప్రదింపు, ఫిర్యాదులు

ఫిర్యాదుల అధికారి: Grievance Officer name
ఇమెయిల్: grievance@prayuktech.com
PrayukTech, Bhankrota, Jaipur

మీరు prayuktech@gmail.com కు కూడా రాయవచ్చు.

10. కుక్కీలు, మీ పరికరంలో నిల్వ

VartiQ వెబ్ యాప్ మీ బ్రౌజర్ నిల్వను యాప్‌కు అవసరమైన వాటికి మాత్రమే ఉపయోగిస్తుంది: మిమ్మల్ని లాగిన్ అయి ఉంచడానికి, మీ పరికరపు ఎన్‌క్రిప్షన్ కీని ఉంచడానికి, థీమ్ వంటి సెట్టింగ్‌లు గుర్తుంచుకోవడానికి, మరియు (మీరు ఆన్‌లో ఉంచితే) చాట్‌లు త్వరగా తెరవడానికి వాటి కాపీ ఉంచడానికి. దీన్ని సెట్టింగ్‌లు → ఈ పరికరంలో చాట్‌లు లో క్లియర్ చేయవచ్చు, లాగ్ అవుట్ అయినప్పుడు ఇది తొలగిపోతుంది. నోటిఫికేషన్లు ఆన్ చేస్తే, నోటిఫికేషన్లు చూపడానికి మీ బ్రౌజర్‌లో ఒక చిన్న నేపథ్య స్క్రిప్ట్ (సర్వీస్ వర్కర్) జోడించబడుతుంది. యాప్ నోటిఫికేషన్లు పంపే ముందు లేదా మీ లొకేషన్ చదివే ముందు మీ బ్రౌజర్ మిమ్మల్ని అడుగుతుంది, రెండింటినీ మీ బ్రౌజర్ సైట్ సెట్టింగ్‌లలో ఎప్పుడైనా మార్చవచ్చు.

11. పిల్లలు, యువత

VartiQ 8 ఏళ్లు, ఆపై వయసు వారి కోసం. సైన్ అప్ చేసేటప్పుడు మీ పుట్టిన తేదీ అడుగుతాము, చిన్నపిల్లలకు ఖాతాలు సృష్టించము.

మీరు 8 నుండి 17 ఏళ్ల వారైతే తల్లిదండ్రులు లేదా సంరక్షకుల పేరు, మొబైల్ నంబర్ లేదా ఇమెయిల్ ఇవ్వాలి. వారికి ఒక ప్రైవేట్ లింక్ పంపుతాము. వారు అంగీకరించినప్పుడు మీ ఖాతా తెరుచుకుంటుంది, అప్పటివరకు దాన్ని ఉపయోగించలేరు. యువకుడు సేవను ఉపయోగించాలా, ఎలా ఉపయోగించాలో తల్లిదండ్రులు లేదా సంరక్షకులే నిర్ణయించాలి కాబట్టి ఇలా చేస్తాము. తల్లిదండ్రులు లేదా సంరక్షకులు నిజంగా ఎవరో మేము తనిఖీ చేయలేము: మీరు ఇచ్చిన వివరాలపై, ప్రైవేట్ లింక్ వారికి చేరడంపై ఆధారపడతాము.

తల్లిదండ్రులు లేదా సంరక్షకులు ఆ లింక్‌తో: అంగీకరించవచ్చు లేదా తిరస్కరించవచ్చు; కాల్స్, లొకేషన్ షేరింగ్, కొత్తవారు కనుగొనడం, పబ్లిక్ ఛానెల్స్‌ను ఆన్ లేదా ఆఫ్ చేయవచ్చు; మీ ఖాతాను కొంతకాలం నిలిపివేయవచ్చు; లేదా తొలగించవచ్చు (సెక్షన్ 7). డిఫాల్ట్‌గా యువకుని ఖాతా లొకేషన్ పంచుకోదు, ఇప్పటికే చాట్ చేయనివారు దాన్ని కనుగొనలేరు, వారితో చాట్లు ప్రారంభించలేరు. తల్లిదండ్రులు, సంరక్షకులు సందేశాలు చదవలేరు.

మేము ఎవరికీ ప్రకటనలు చూపము, పిల్లల డేటాను ట్రాకింగ్ లేదా ప్రొఫైలింగ్ కోసం ఉపయోగించము. 18 ఏళ్లకు నియంత్రణలు ముగుస్తాయి, తల్లిదండ్రులు లేదా సంరక్షకుల సంప్రదింపు వివరాలను తొలగిస్తాము.

మీరు తల్లిదండ్రులు లేదా సంరక్షకులై ఇందుకు అంగీకరించకపోతే, లేదా ఆ వ్యక్తి మీ బిడ్డ కాకపోతే, లింక్ తెరిచి ఖాతాను తొలగించడం ఎంచుకోండి, లేదా మాకు రాయండి (సెక్షన్ 9).

12. మీరు EU, UK లేదా తమ స్వంత గోప్యతా చట్టం ఉన్న మరో దేశంలో ఉంటే

మీ డేటాను ఈ ఆధారాలపై ఉపయోగిస్తాము: మీరు కోరిన సేవను అందించడానికి (ఒప్పందం); సందేశ అనువాదం, గుర్తింపు ధృవీకరణ వంటి ఐచ్ఛిక విషయాలకు, యువకునికి వారి తల్లిదండ్రులు లేదా సంరక్షకుల అంగీకారానికి మీ సమ్మతితో; సేవను సురక్షితంగా ఉంచడానికి, దుర్వినియోగం నివారించడానికి (మా చట్టబద్ధ ఆసక్తి); ఖాతా రికార్డులు ఉంచడానికి (చట్టపరమైన బాధ్యత).

సెక్షన్ 7 లోని హక్కులతో పాటు, మీ డేటా వినియోగాన్ని పరిమితం చేయమని, దాన్ని తరలించమని (“నా డేటాను డౌన్‌లోడ్ చేయి” మళ్లీ ఉపయోగించగల ఫైల్ ఇస్తుంది), మా చట్టబద్ధ ఆసక్తి ఆధారంగా చేసే వినియోగాలను ఆపమని కోరవచ్చు. చట్టపరమైన లేదా అంతే ముఖ్యమైన ప్రభావం ఉండే స్వయంచాలక నిర్ణయాలు మీ గురించి మేము తీసుకోము. మీ దేశ డేటా రక్షణ అధికారికి ఫిర్యాదు చేయవచ్చు.

మీ దేశం వెలుపలి ప్రదాత డేటాను ప్రాసెస్ చేసినప్పుడు, చట్టం కోరే రక్షణలను, ఉదాహరణకు ప్రామాణిక ఒప్పంద నిబంధనలను, కోరుతాము. కాపీ కోసం మమ్మల్ని సంప్రదించండి (సెక్షన్ 9).

13. ఈ నోటీసులో మార్పులు

మా పద్ధతులు మారినప్పుడు ఈ నోటీసును నవీకరిస్తాము. వెర్షన్ తేదీ పైన ఉంది. మార్పు ముఖ్యమైనదైతే, యాప్‌లో మీకు తెలియజేసి, కొనసాగించే ముందు మళ్లీ అంగీకరించమని అడుగుతాము.